1
00:00:00,834 --> 00:00:02,495
-(CRISSEMENT DES FREINS)
-(TOUS S'EXCLAMENT)
2
00:00:03,795 --> 00:00:06,127
Nous y sommes.
Le supermagasin Summer-ween.
3
00:00:08,884 --> 00:00:11,091
-Attends. L'été quoi ?
-L'été !
4
00:00:11,386 --> 00:00:13,172
Les gens de cette ville
j'aime tellement Halloween,
5
00:00:13,388 --> 00:00:14,674
ils le célèbrent deux fois par an.
6
00:00:14,890 --> 00:00:16,722
Et ne le sauriez-vous pas, c'est aujourd'hui !
7
00:00:16,934 --> 00:00:18,925
Est-ce que tu portes toujours ce calendrier
dans ta poche ?
8
00:00:19,978 --> 00:00:21,389
-Oui.
-L'été ?
9
00:00:22,022 --> 00:00:24,184
Quelque chose dans tout cela ne semble pas naturel.
10
00:00:24,650 --> 00:00:26,482
Il y a des bonbons gratuits.
11
00:00:27,152 --> 00:00:28,813
LES DEUX : Au rayon des costumes !
12
00:00:30,614 --> 00:00:34,357
Je te donnerais un coup de main,
mais il semble que je n'en ai pas !
13
00:00:34,618 --> 00:00:36,950
(CAQUETAGE)
14
00:00:37,204 --> 00:00:38,990
(RIRES) Ce type dit les choses telles qu'elles sont.
15
00:00:39,289 --> 00:00:42,202
Monsieur? Pourriez-vous s'il vous plaît arrêter de pousser ça ?
16
00:00:42,626 --> 00:00:45,789
Madame, rendez ces têtes moins hilarantes
et tu as trouvé un marché.
17
00:00:46,004 --> 00:00:47,790
-(LA TÊTE ricane)
-(SOUFFLE)
18
00:00:48,006 --> 00:00:50,589
Quand les enfants
viens à ma porte ce soir,
19
00:00:50,801 --> 00:00:54,840
ils vont s'enfuir en criant
de Stan Pines, maître de l'effroi !
20
00:00:55,889 --> 00:00:56,845
-Huer!
-(BÉBÉ PLEURE)
21
00:00:57,057 --> 00:00:57,842
(RIRES)
22
00:00:58,934 --> 00:01:00,390
-(Raquetant)
-(BÉBÉ PLEURE)
23
00:01:00,602 --> 00:01:01,592
Euh !
24
00:01:01,812 --> 00:01:03,849
Euh-oh. Je pense que celui-ci fuit !
25
00:01:04,815 --> 00:01:07,557
Que la police vienne et expulse
la famille Pines du magasin.
26
00:01:07,776 --> 00:01:08,811
Pas aujourd'hui !
27
00:01:09,027 --> 00:01:09,937
MES yeux !
28
00:01:11,822 --> 00:01:13,404
Vous avez payé pour ce truc, n'est-ce pas ?
29
00:01:13,615 --> 00:01:14,776
Bien sûr!
30
00:01:16,910 --> 00:01:18,526
Je déteste Summerween.
31
00:01:19,955 --> 00:01:21,195
STAN : Allons-y !
32
00:01:22,332 --> 00:01:24,323
(LECTURE DE MUSIQUE À THÈME)
33
00:02:02,122 --> 00:02:03,078
(ow|. HOOING)
34
00:02:03,373 --> 00:02:04,704
MABEL : Je suis tellement excitée !
35
00:02:04,916 --> 00:02:07,533
Nous aurons les meilleurs costumes,
obtenez le plus de bonbons...
36
00:02:07,753 --> 00:02:09,869
Et j'ai le plus gros
toujours mal au ventre !
37
00:02:10,088 --> 00:02:11,499
-Ouais!
-(RIRES) Ouais !
38
00:02:11,923 --> 00:02:13,914
Mec, je ne vous ai jamais vu les gars
tellement pompé !
39
00:02:14,134 --> 00:02:15,090
Eh bien, de retour à la maison,
40
00:02:15,302 --> 00:02:17,919
moi et Dipper étions un peu des rois
de tromperie ou de traitement.
41
00:02:19,139 --> 00:02:22,382
Des jumeaux en costumes, les gens en mangent.
42
00:02:22,601 --> 00:02:23,887
Eh bien, vous les gars
mieux vaut être prudent là-bas.
43
00:02:24,102 --> 00:02:25,763
C'est une nuit de goules et de gobelins.
44
00:02:25,979 --> 00:02:29,563
Sans parler...
Le filou de Summerween !
45
00:02:32,069 --> 00:02:33,559
L'été quoi, quoi-quoi ?
46
00:02:33,779 --> 00:02:36,441
Le filou fait du porte à porte,
ainsi dit la légende,
47
00:02:36,657 --> 00:02:38,944
manger des enfants
qui n'ont pas l'esprit Summerween.
48
00:02:39,159 --> 00:02:43,278
Eh bien, vous n'avez pas à vous inquiéter pour nous.
Nous avons de l'esprit pour circuler.
49
00:02:43,789 --> 00:02:44,950
(HACKING ET TOUX)
50
00:02:45,165 --> 00:02:48,578
Oh, c'est quoi ce truc ?
Je n'ai même jamais entendu parler de ces marques.
51
00:02:48,794 --> 00:02:53,630
Du sable pop ? Des chaises gommeuses ?
M. Adéquat-Bar ?
52
00:02:53,840 --> 00:02:57,049
MABEL :
Tout cela n'est que des bonbons bon marché, un perdant !
53
00:02:57,260 --> 00:03:00,969
Faites taire votre mécontentement, les enfants,
de peur que le Trickster n'entende.
54
00:03:01,181 --> 00:03:03,593
Ta cape est prise dans ta braguette, Soos.
55
00:03:03,892 --> 00:03:06,008
Touche. (MANGANT)
56
00:03:06,353 --> 00:03:07,935
Au revoir, Candy perdant.
57
00:03:08,522 --> 00:03:09,978
(RESPIRATION SINISTRE)
58
00:03:11,400 --> 00:03:12,356
(SONNERIES DE SONNERIE)
59
00:03:12,567 --> 00:03:15,434
STAN : Trick or Treaters ! Rapide!
Donnez-leur ces terribles bonbons !
60
00:03:17,239 --> 00:03:19,025
Joyeux été... (GASPS)
61
00:03:19,533 --> 00:03:21,115
"Soleil. Gicler ?
'Rév. Ourse !
62
00:03:21,326 --> 00:03:23,158
Wendy ! Ha-ha-ha. Aïe.
63
00:03:23,370 --> 00:03:24,860
(BÉGAGE) Quoi de neuf, les gars ?
64
00:03:25,080 --> 00:03:27,196
Pouah. J'ai encore laissé ma veste ici.
65
00:03:27,624 --> 00:03:28,830
Hé, c'est quoi ces bonbons ?
66
00:03:29,042 --> 00:03:30,373
Tu vas
une friandise ou quelque chose comme ça ?
67
00:03:30,585 --> 00:03:31,996
Eh bien, en fait, je... euh...
68
00:03:32,212 --> 00:03:34,544
Tais-toi, Robbie, bien sûr qu'il est
je ne vais pas faire de trucs ou de friandises.
69
00:03:34,923 --> 00:03:36,880
Non, ouais. Euh...
(RIANT NERVEUX)
70
00:03:37,342 --> 00:03:40,710
La tromperie ou la friandise, c'est pour les bébés ! Je suppose...
71
00:03:40,929 --> 00:03:42,260
Tu devrais venir à cette fête avec nous.
72
00:03:42,514 --> 00:03:45,597
Les parents de Tambry sont hors de la ville
et ça va être hors de la chaîne.
73
00:03:45,809 --> 00:03:48,016
Je ne suis pas surpris que vous n'en ayez pas entendu parler.
74
00:03:53,817 --> 00:03:56,400
Hé les gars, attendez !
Peut-être que je te verrai à la fête !
75
00:03:56,862 --> 00:03:59,024
Si vous n'êtes pas trop occupé à vous déguiser.
76
00:03:59,239 --> 00:04:01,105
-(GÉMISSEMENTS)
-Il est 9h00 ! N'oubliez pas !
77
00:04:08,039 --> 00:04:08,995
(SOUPIR)
78
00:04:09,207 --> 00:04:10,197
Qu'est-ce que je vais dire à Mabel ?
79
00:04:10,709 --> 00:04:11,995
(HURLEMENTS DE LOUP AU LOIN)
80
00:04:12,669 --> 00:04:14,751
Grunk Stan,
ce sont mes meilleurs amis,
81
00:04:14,963 --> 00:04:15,998
Candy et Grenda !
82
00:04:16,214 --> 00:04:18,296
Je suis si gentil que je pourrais me manger.
83
00:04:18,508 --> 00:04:19,669
(VOIX MANLY)
Bonjour, M. Pines.
84
00:04:20,135 --> 00:04:21,045
Tu as attrapé un rhume, chérie ?
85
00:04:21,261 --> 00:04:22,626
Quelque chose ne va pas avec ta voix là ?
86
00:04:22,846 --> 00:04:24,757
Que veux-tu dire?
Pourquoi tu dis ça ?
87
00:04:26,016 --> 00:04:27,381
Est-ce que Waddles vient avec nous ?
88
00:04:27,601 --> 00:04:32,095
J'aimerais qu'il puisse le faire, mais il en a
des réunions très importantes auxquelles assister.
89
00:04:33,565 --> 00:04:34,805
(regardant)
90
00:04:35,442 --> 00:04:39,310
Déposez ces documents sous « Je »,
pour "J'ai une queue bouclée !"
91
00:04:39,613 --> 00:04:40,944
(TOUS RIRE)
92
00:04:41,156 --> 00:04:42,021
Et ton frère ?
93
00:04:42,240 --> 00:04:45,107
Oh, mec, les gars, attendez
jusqu'à ce que vous voyiez le costume de Dipper !
94
00:04:45,327 --> 00:04:48,035
C'est incroyable ! Le voici maintenant !
95
00:04:50,832 --> 00:04:53,039
C'est un très bon costume de Dipper.
96
00:04:53,627 --> 00:04:55,834
C'est quoi, hé-hé, frère-frère ?
Où est ton costume ?
97
00:04:56,046 --> 00:04:59,505
Écoute, je ne peux pas aller chercher des friandises.
Je suis vraiment malade !
98
00:04:59,716 --> 00:05:01,081
(TOUSSE)
99
00:05:01,301 --> 00:05:03,713
Ça devait être un mauvais bonbon.
Tu continues sans moi.
100
00:05:03,929 --> 00:05:06,796
Combattez-le, mec !
Où est ton esprit Summerween ?
101
00:05:07,015 --> 00:05:08,096
(FRAPPER SUR LA PORTE)
102
00:05:10,060 --> 00:05:11,801
Des bonbons ou un sort !
103
00:05:14,606 --> 00:05:17,143
Mec. Vraiment?
Tu es un peu vieux pour ça, mec. Désolé.
104
00:05:17,359 --> 00:05:18,269
Mais attends, je...
105
00:05:18,860 --> 00:05:19,816
Pourquoi as-tu fermé la porte ?
106
00:05:20,028 --> 00:05:21,063
Je te l'ai dit, Mabel.
107
00:05:21,279 --> 00:05:23,145
Je ne le ressens tout simplement pas ce soir.
(TOUSSE)
108
00:05:23,365 --> 00:05:26,073
Je pense qu'un petit truc ou un traitement
vous fera vous sentir mieux.
109
00:05:26,284 --> 00:05:28,616
-Je ne fais pas de bonbons ou de friandises !
-(FRAPPER SUR LA PORTE)
110
00:05:29,704 --> 00:05:31,115
Écoute, mec, va dans une autre maison !
111
00:05:32,082 --> 00:05:34,790
Louche!
Où est votre hospitalité Summerween ?
112
00:05:35,919 --> 00:05:37,501
-Je ne comprends pas.
-Eh bien, je le suis !
113
00:05:38,129 --> 00:05:40,291
Je m'excuse pour mon frère.
114
00:05:40,674 --> 00:05:43,132
Il est descendu
avec une affaire de grincheux-grincheux.
115
00:05:43,343 --> 00:05:45,550
Silence! Vous m'avez insulté !
116
00:05:46,179 --> 00:05:49,547
Et pour cela tu dois payer,
avec vos vies !
117
00:05:50,767 --> 00:05:54,681
Oh! Quel mignon petit masque !
Tu es un gars drôle, n'est-ce pas ?
118
00:05:55,313 --> 00:05:57,179
C'est drôle, n'est-ce pas ?
119
00:05:57,816 --> 00:06:00,524
Des bonbons ou un sort ! Je m'appelle Gurney !
120
00:06:00,777 --> 00:06:01,938
Ahhh !
121
00:06:02,153 --> 00:06:03,188
Souviens-toi de moi!
122
00:06:03,655 --> 00:06:05,612
-(TOUS CRIENT)
-Gorney !
123
00:06:05,824 --> 00:06:09,567
Il n'y a qu'une seule façon
pour que vous évitiez son sort.
124
00:06:10,412 --> 00:06:12,449
J'ai besoin d'une friandise.
125
00:06:12,664 --> 00:06:16,373
Si vous pouvez collecter 500 morceaux de bonbons
126
00:06:16,960 --> 00:06:20,169
et apporte-le-moi avant le dernier
Jack-0'-melon s'éteint,
127
00:06:21,172 --> 00:06:22,128
(COUPS)
128
00:06:22,465 --> 00:06:23,876
Je te laisserai vivre.
129
00:06:24,843 --> 00:06:27,301
500 friandises en une nuit ?
C'est impossible !
130
00:06:27,512 --> 00:06:29,344
Le choix vous appartient, les enfants.
131
00:06:29,764 --> 00:06:31,220
Vous devez tromper ou traiter...
132
00:06:32,142 --> 00:06:33,132
Ou mourir !
133
00:06:33,727 --> 00:06:34,842
(RIRES SINISTRE)
134
00:06:39,816 --> 00:06:42,103
Oh, mon Dieu, Mabel,
sais-tu ce que cela signifie ?
135
00:06:42,319 --> 00:06:43,184
Je fais.
136
00:06:43,445 --> 00:06:46,403
Cela signifie que tu dois venir
tromper ou traiter! Ouais!
137
00:06:49,200 --> 00:06:50,281
Qui était ce type ?
138
00:06:50,744 --> 00:06:53,736
C'est la légende dont Soos nous a parlé !
C'est vrai !
139
00:06:53,955 --> 00:06:55,320
Que faisons-nous ? Que faisons-nous ?
140
00:06:55,957 --> 00:06:58,289
Que se passe-t-il ici, les gars ?
J'ai entendu un chahut. (RIRES)
141
00:06:58,501 --> 00:07:00,333
-C'est un drôle de mot, chahut.
-Ouais !
142
00:07:00,545 --> 00:07:03,287
Un monstre nous fait tromper ou traiter,
sinon il va nous manger !
143
00:07:03,506 --> 00:07:04,746
J'ai une photo...
144
00:07:06,259 --> 00:07:08,421
Le filou de Summerween !
Oh, mec, mec !
145
00:07:08,637 --> 00:07:10,594
Vous avez des ennuis fous, les gars !
146
00:07:10,805 --> 00:07:12,716
Comment allons-nous obtenir
autant de bonbons en une nuit ?
147
00:07:12,933 --> 00:07:13,968
Il n'y a aucun moyen !
148
00:07:14,643 --> 00:07:15,849
Écoutez, les gens !
149
00:07:16,186 --> 00:07:17,301
Maintenant, certains pourraient dire
150
00:07:17,520 --> 00:07:21,138
qu'être maudit par un sanguinaire
Le monstre des vacances est une mauvaise chose.
151
00:07:21,358 --> 00:07:22,268
Je me suis mouillé.
152
00:07:22,484 --> 00:07:24,896
Mais ce monstre a tout gâché
avec le mauvais équipage !
153
00:07:25,111 --> 00:07:27,478
Avec l'esprit de Candy, la force de Grenda,
154
00:07:27,697 --> 00:07:31,281
Le cerveau de Dipper,
(GALAWARTEMENT) et Soos ici,
155
00:07:31,493 --> 00:07:34,986
nous aurons 500 bonbons,
et amusez-vous aussi à le faire !
156
00:07:35,205 --> 00:07:36,866
Même si cela prend toute la nuit !
157
00:07:37,082 --> 00:07:39,744
-Ouais! Génial!
-La charité s'il-vous-plaît! La charité s'il-vous-plaît!
158
00:07:39,960 --> 00:07:41,200
Dans la rue !
159
00:07:44,506 --> 00:07:48,340
Toute la nuit ? Mais je suis malade, tu te souviens ?
(TOUSSE)
160
00:07:48,551 --> 00:07:49,837
Dipper, qu'est-ce qui est pire ?
161
00:07:50,053 --> 00:07:54,047
Se faire manger par un horrible monstre
ou aller faire un tour avec nous !
162
00:07:54,391 --> 00:07:55,426
-Eh bien...
-Allez !
163
00:07:55,642 --> 00:07:56,552
Ahhh !
164
00:07:58,436 --> 00:08:00,143
Ah. Été.
165
00:08:00,355 --> 00:08:01,937
Ces enfants ne vont pas
je sais ce qui les a frappés !
166
00:08:03,900 --> 00:08:05,140
(Raquetant)
167
00:08:05,360 --> 00:08:06,316
(SONNERIES DE SONNERIE)
168
00:08:06,528 --> 00:08:07,814
Des bonbons ou un sort !
169
00:08:08,822 --> 00:08:12,656
Que puis-je faire pour... Oh, non ! Non!
170
00:08:12,909 --> 00:08:14,570
(CRIER)
171
00:08:15,078 --> 00:08:16,318
(CRIER)
172
00:08:18,206 --> 00:08:20,413
(RIANT) Hein ?
173
00:08:20,750 --> 00:08:21,956
Pouvons-nous avoir des bonbons maintenant ?
174
00:08:22,335 --> 00:08:23,450
Quel est le problème avec vous les enfants ?
175
00:08:23,670 --> 00:08:25,411
C'était la chose la plus effrayante
vous l'avez déjà vu, n'est-ce pas ?
176
00:08:28,383 --> 00:08:31,296
Eh bien, avez-vous vu ça ?
(CRIER)
177
00:08:31,511 --> 00:08:33,923
Du courage ! Du vrai, du vrai courage !
178
00:08:35,056 --> 00:08:39,641
Euh... Nous avons regardé des films d'horreur
depuis que nous avons environ deux ans.
179
00:08:39,853 --> 00:08:41,685
Ouais, nous n'avons pas peur.
180
00:08:41,896 --> 00:08:43,978
Oh, tu le seras.
181
00:08:44,190 --> 00:08:46,101
Vous le serez.
182
00:08:49,446 --> 00:08:50,561
-(BAVAGE INDISTINCT)
-GARÇON : Des bonbons ou un sort !
183
00:08:50,780 --> 00:08:53,522
Pour la gloire, mes enfants ! Charge!
184
00:08:54,034 --> 00:08:56,071
-(CRIANT)
-Tu fais un super moi !
185
00:08:56,286 --> 00:08:58,197
Non, tu fais un super moi !
186
00:08:58,413 --> 00:09:00,245
-Non, c'est vrai.
-(LES DEUX RIENT)
187
00:09:00,790 --> 00:09:03,908
Je ne comprends pas pourquoi nous ne pouvons pas simplement
achetez nos bonbons et finissons-en.
188
00:09:04,127 --> 00:09:07,290
Ça enlève du plaisir
sur "Trick-or-treat or die".
189
00:09:07,505 --> 00:09:09,837
J'essaye de prendre le "Die"
sur "Trick-or-treat or die".
190
00:09:10,050 --> 00:09:12,166
-(SONnette sonne)
- Des bonbons ou un sort !
191
00:09:12,594 --> 00:09:14,551
Eh bien, n'êtes-vous pas simplement le plus mignon.
192
00:09:14,929 --> 00:09:18,718
Et est-ce que tout le monde est déguisé ?
Ah, bien ! Merveilleux!
193
00:09:18,933 --> 00:09:20,298
TOUS : Joyeux Summerween !
194
00:09:20,810 --> 00:09:21,971
TOUS : Des bonbons ou un sort !
195
00:09:22,479 --> 00:09:23,844
Et est-ce que tout le monde est déguisé ?
196
00:09:24,230 --> 00:09:26,892
Ramoneur, Homme Éléphant,
197
00:09:27,108 --> 00:09:29,475
Raclette, Ferme de fourmis.
198
00:09:30,445 --> 00:09:32,186
Oh. Et qu'est-ce que tu es censé être ?
199
00:09:32,781 --> 00:09:36,399
En fait, je ne suis pas habillé comme quoi que ce soit.
Nous sommes un peu pressés ici.
200
00:09:36,618 --> 00:09:38,154
Oh. Je vois.
201
00:09:42,832 --> 00:09:43,867
Apprécier!
202
00:09:45,835 --> 00:09:47,576
Un morceau de réglisse noire ?
203
00:09:47,796 --> 00:09:50,584
Cacahuète de cirque ? C'est un bonbon pour perdant !
204
00:09:50,882 --> 00:09:53,624
Quatre bonbons ?
Cela va prendre une éternité !
205
00:09:53,843 --> 00:09:57,507
Nous devons améliorer notre jeu, Dipper !
Tu dois mettre ton costume !
206
00:09:57,722 --> 00:10:00,384
Je te l'ai dit! Je ne suis pas à la hauteur, Mabel !
(TOUSSE)
207
00:10:00,600 --> 00:10:01,590
MONSTRE : Oh, vraiment ?
208
00:10:05,814 --> 00:10:07,100
-(GÉMISSEMENT)
-Hmm.
209
00:10:07,315 --> 00:10:09,932
J'ai vu mieux.
210
00:10:11,277 --> 00:10:12,312
Tic-tuck.
211
00:10:12,529 --> 00:10:13,439
(COUPS)
212
00:10:17,408 --> 00:10:21,117
Alors qu'est-ce que c'était que d'être trop malade
porter un costume ?
213
00:10:21,412 --> 00:10:22,527
(SOUPIR)
214
00:10:24,582 --> 00:10:27,495
LES DEUX : Nous voulons des bonbons ! On veut des bonbons !
215
00:10:28,169 --> 00:10:31,036
D'accord! Vous m'avez eu, les enfants !
Vous gagnez, les gars.
216
00:10:31,589 --> 00:10:33,455
Je suppose que je ne suis pas si effrayant, tu sais.
217
00:10:33,675 --> 00:10:35,632
Vous avez... Vous avez... Oh, non !
218
00:10:36,469 --> 00:10:38,506
(CRI ET CRIMENT)
219
00:10:40,473 --> 00:10:43,761
Pourquoi ? Pourquoi y a-t-il un cochon
Sauter de ma poitrine ?
220
00:10:45,979 --> 00:10:48,562
-Bonbons.
-Bonbons.
221
00:10:52,485 --> 00:10:54,226
Qu'est-ce qui vous fait peur, tous les deux ?
222
00:10:55,905 --> 00:10:57,111
Tiens, regarde ça.
223
00:10:58,449 --> 00:11:01,407
Quoi? Qu'est-ce que c'est?
Une sorte de... Une sorte de chaton ou...
224
00:11:02,245 --> 00:11:03,531
(CRAGES)
225
00:11:05,248 --> 00:11:06,409
(LES TOUS RIRE)
226
00:11:06,791 --> 00:11:08,031
(haletant)
227
00:11:10,670 --> 00:11:14,334
Que t'est-il arrivé, Stan Pines ?
Ce qui s'est passé?
228
00:11:14,591 --> 00:11:20,007
Présentant, pour la première fois en public,
ta-da! Beurre de cacahuète et gelée !
229
00:11:20,805 --> 00:11:22,091
TOUS : Aww !
230
00:11:22,891 --> 00:11:24,723
-Je vais te rendre célèbre sur Internet.
-(CLICS DE CAMÉRA)
231
00:11:25,268 --> 00:11:28,636
Hé. Efface ça !
Finissons-en avec ça, d'accord ?
232
00:11:29,439 --> 00:11:31,601
TOUS : Fini ! Fini !
233
00:11:32,108 --> 00:11:33,314
(SONNERIES DE SONNERIE)
234
00:11:33,526 --> 00:11:35,608
Pensez-vous vraiment
cela fera une différence ?
235
00:11:36,237 --> 00:11:37,227
(GROGNANTS)
236
00:11:37,447 --> 00:11:39,063
(DIFFUSION)
237
00:11:39,282 --> 00:11:40,568
LES DEUX : Des jumeaux !
238
00:11:46,581 --> 00:11:47,616
(LES TOUS RIRE)
239
00:11:49,626 --> 00:11:51,208
Allons chercher ces bonbons, les gars !
240
00:11:52,462 --> 00:11:54,044
Trente-quatre, trente-cinq...
241
00:11:54,756 --> 00:11:57,589
-Trente-six. Vous voyez, parce que...
-Ouais, je comprends.
242
00:12:00,678 --> 00:12:03,511
Vingt-deux, vingt-trois, vingt-quatre.
Cent vingt-quatre !
243
00:12:03,723 --> 00:12:04,633
(COUPS)
244
00:12:10,146 --> 00:12:11,056
Allez, allez.
245
00:12:11,272 --> 00:12:12,478
(SONnette de porte)
246
00:12:13,358 --> 00:12:14,689
-Bonjour.
-(TOUS CRIANT)
247
00:12:15,068 --> 00:12:16,684
Quel horrible masque !
248
00:12:16,903 --> 00:12:20,521
C'est juste mon visage ! C'est un masque !
249
00:12:20,740 --> 00:12:22,071
Ohh!
250
00:12:22,659 --> 00:12:23,820
(CHATTER CHEVAUCHÉ)
Oh, ouais. Ouais. Ouais.
251
00:12:24,035 --> 00:12:24,945
SOOS : C’est en fait mieux.
252
00:12:25,161 --> 00:12:26,117
(SOUPIR)
253
00:12:26,329 --> 00:12:27,490
(SONNERIES DE SONNERIE)
254
00:12:29,249 --> 00:12:32,241
Quatre quatre-vingt-dix-huit, quatre quatre-vingt-dix-neuf !
Nous l'avons fait !
255
00:12:32,460 --> 00:12:33,700
(TOUS CÉLÉBRENT)
256
00:12:33,962 --> 00:12:36,294
Tout ce dont nous avons besoin, c'est d'un bonbon de plus !
257
00:12:36,506 --> 00:12:38,292
Et il n'est que 8h30 ! Un timing parfait !
258
00:12:38,508 --> 00:12:41,421
Oh! Ouais.
Et ta toux a disparu aussi !
259
00:12:41,636 --> 00:12:44,879
Mec, je vais faire le tour
et prends le camion. C'est parti !
260
00:12:45,181 --> 00:12:48,014
Le dernier à la dernière maison
est une paire de lèvres de cire !
261
00:12:48,226 --> 00:12:49,432
Pas moi! Non!
262
00:12:50,645 --> 00:12:52,727
Ah.
Le moment idéal pour aller à la soirée de Wendy
263
00:12:52,939 --> 00:12:55,146
et personne n'a besoin de savoir
J'étais en train de tromper ou de traiter.
264
00:12:57,944 --> 00:12:59,480
(PANIQUE haletant)
265
00:13:02,532 --> 00:13:03,488
Hé, Dipper !
266
00:13:04,492 --> 00:13:06,733
Oh. Salut, Wendy. Quoi de neuf?
267
00:13:07,745 --> 00:13:09,986
-Tu viens à la fête ?
- Qu'est-ce que tu fais ici ?
268
00:13:10,206 --> 00:13:13,699
Oh. Je suis en route.
J'aime regarder les trick-or-treaters.
269
00:13:14,252 --> 00:13:15,993
Cela me rappelle quand j'étais enfant.
(RENIFLE)
270
00:13:16,421 --> 00:13:17,752
D'accord, alors tu viens, n'est-ce pas ?
271
00:13:17,964 --> 00:13:19,420
Certainement. Certainement.
272
00:13:19,632 --> 00:13:20,793
Cool. Rendez-vous là-bas!
273
00:13:21,759 --> 00:13:22,749
Plus tard, gllYs !
274
00:13:23,428 --> 00:13:25,544
Tu vas à une fête ?
275
00:13:25,763 --> 00:13:27,219
(BÉGAGE) Eh bien, hé, 1... Ahhh !
276
00:13:27,640 --> 00:13:30,473
C'est pour ça que tu agis si bizarrement
et j'essaye de nous presser !
277
00:13:30,685 --> 00:13:31,971
Vous n'êtes pas malade du tout !
278
00:13:32,186 --> 00:13:35,520
Donc, s'il n'y avait pas ce monstre fou,
tu allais me laisser tomber !
279
00:13:35,732 --> 00:13:37,643
Lors de nos vacances préférées!
280
00:13:38,151 --> 00:13:39,061
(LES DEUX haletent)
281
00:13:39,277 --> 00:13:42,440
Qu'est-il arrivé à la Ourse
qui aimait Halloween ?
282
00:13:43,781 --> 00:13:45,442
Et où sont tous les bonbons ?
283
00:13:45,658 --> 00:13:48,650
Détends-toi, détends-toi, je l'ai laissé ici,
derrière ce buisson !
284
00:13:49,787 --> 00:13:50,743
-Oh non.
-(TOUS haletants)
285
00:13:53,791 --> 00:13:55,702
-Qu'as-tu fait ?
-(BÉGAMENT)
286
00:13:56,586 --> 00:13:58,247
Euh... les gars...
287
00:14:00,048 --> 00:14:02,665
MABEL :
Ah non ! Tous les jack-o-melons sont sortis !
288
00:14:03,217 --> 00:14:04,378
Regarder!
289
00:14:04,719 --> 00:14:05,584
(Raquetant)
290
00:14:05,803 --> 00:14:07,339
Bonne nuit.
291
00:14:07,555 --> 00:14:08,636
-(INHALER)
-(TOUS haletants)
292
00:14:08,848 --> 00:14:09,804
-Arrêtez !
-Quoi?
293
00:14:10,016 --> 00:14:12,132
Non, non, non. Ne le faites pas! Ne le faites pas! Ne le faites pas!
Ne le fais pas ! Ne le fais pas !
294
00:14:12,352 --> 00:14:13,217
Hein? Ce qui se passe?
295
00:14:13,436 --> 00:14:14,642
N'éteignez pas cette bougie !
296
00:14:14,854 --> 00:14:15,685
Quoi?
297
00:14:15,897 --> 00:14:18,013
N'éteignez pas cette bougie !
298
00:14:18,775 --> 00:14:21,437
Je suis le vieux McGucket !
(INHALER)
299
00:14:21,652 --> 00:14:23,609
-Attends !
-Désolé!
300
00:14:24,197 --> 00:14:26,063
(SONS DE SINGE)
301
00:14:29,827 --> 00:14:30,737
Whoo. C'était proche !
302
00:14:30,953 --> 00:14:32,660
(TOUS SOUPIRANT)
303
00:14:34,248 --> 00:14:35,204
Euh-oh.
304
00:14:41,422 --> 00:14:42,708
Frappez, frappez.
305
00:14:45,843 --> 00:14:47,299
Alors les enfants.
306
00:14:47,762 --> 00:14:49,719
Où sont mes bonbons ?
307
00:14:50,306 --> 00:14:52,468
Je jure! Nous avions les 500 pièces !
308
00:14:52,642 --> 00:14:55,350
Regarder! C'est quelque part là-bas.
On peut encore l'avoir !
309
00:14:57,313 --> 00:15:01,648
J'ai peur qu'il soit trop tard.
C'était ta dernière chance.
310
00:15:06,072 --> 00:15:07,688
(RIANT)
311
00:15:09,117 --> 00:15:10,232
Allez ! Aller! Aller!
312
00:15:11,244 --> 00:15:12,484
(RIRES SINISTRE)
313
00:15:13,079 --> 00:15:14,365
(CRAGES)
314
00:15:14,664 --> 00:15:15,779
(CRAGES)
315
00:15:16,582 --> 00:15:17,993
-Dipper!
-Mabel !
316
00:15:19,001 --> 00:15:21,083
(RIRES MONSTRUEUX)
317
00:15:21,379 --> 00:15:22,790
(CRIANT)
318
00:15:23,381 --> 00:15:25,372
-(GÉMISSEMENTS)
-Nous sommes vivants ! Ouais!
319
00:15:27,718 --> 00:15:29,300
-Whoa !
-LES DEUX : Ouais !
320
00:15:29,929 --> 00:15:31,670
Ce n'était pas comme,
un piéton ordinaire, n'est-ce pas ?
321
00:15:31,889 --> 00:15:33,254
C'était le monstre !
322
00:15:33,641 --> 00:15:36,804
Merci, Soos. Ouf,
Je suis juste content que ce soit fini. Droite?
323
00:15:39,981 --> 00:15:41,722
Est-ce que tout le monde se souvient
mettre leur ceinture de sécurité ?
324
00:15:41,941 --> 00:15:42,806
TOUS : Oui !
325
00:15:44,735 --> 00:15:45,770
Allons-y!
326
00:15:49,824 --> 00:15:51,064
Hé. Êtes-vous d'accord?
327
00:15:51,451 --> 00:15:54,614
Il y a probablement des bandages
de retour à la Cabane.
328
00:15:58,875 --> 00:15:59,831
Euh...
329
00:16:00,042 --> 00:16:01,703
Les gars !
330
00:16:04,922 --> 00:16:05,912
(RUGISSEMENT)
331
00:16:06,132 --> 00:16:07,042
(TOUS CRIENT)
332
00:16:09,218 --> 00:16:10,925
(RIRES SINISTRE)
333
00:16:15,433 --> 00:16:16,764
Des freins ! Des freins ! Des freins !
334
00:16:17,101 --> 00:16:19,138
-(CRISSEMENT DES PNEUS)
-(TOUS CRIENT)
335
00:16:23,900 --> 00:16:25,140
(TOUSSE ET haletements)
336
00:16:26,360 --> 00:16:27,976
Il faut se cacher !
337
00:16:33,117 --> 00:16:35,279
Cela bloque la seule sortie.
338
00:16:42,376 --> 00:16:43,832
(chuchotements) Tout le monde, restez silencieux.
339
00:16:44,045 --> 00:16:46,002
Oh.
Maintenant, tu t'inquiètes pour le monstre.
340
00:16:46,380 --> 00:16:48,667
Je pensais que tout ce qui t'importait
était Wendy.
341
00:16:48,883 --> 00:16:51,170
Mabel, tu sais que ce n'est pas vrai.
342
00:16:52,261 --> 00:16:55,720
J'avais l'impression de devenir un peu trop vieux
aller faire des bonbons ou un sort.
343
00:16:55,932 --> 00:16:59,175
C'est exactement pourquoi nous devons y aller
des bonbons ou un sort, Dipper.
344
00:16:59,435 --> 00:17:02,928
Nous vieillissons,
il ne reste plus beaucoup d'Halloween !
345
00:17:03,147 --> 00:17:04,103
(SOUPIR)
346
00:17:04,565 --> 00:17:07,523
Je suppose que je n'avais pas réalisé
c'était déjà notre dernier.
347
00:17:10,571 --> 00:17:11,777
(RUGEMENT MONSTRUEUX)
348
00:17:12,365 --> 00:17:14,447
-Nous devons nous échapper.
-Et s'il nous voit ?
349
00:17:14,659 --> 00:17:15,694
Si seulement il y avait
quelque chose que nous pourrions utiliser
350
00:17:15,910 --> 00:17:17,275
pour couvrir nos corps et nos visages.
351
00:17:17,495 --> 00:17:19,907
Vous savez, comme une sorte de déguisement.
352
00:17:22,416 --> 00:17:24,453
(Respiration monstrueuse)
353
00:17:34,679 --> 00:17:36,044
DIPPER : Par ici !
354
00:17:36,973 --> 00:17:39,010
Presque là. Ouais !
355
00:17:41,602 --> 00:17:42,558
Arrêt!
356
00:17:43,479 --> 00:17:44,765
Ouais ! N'ose pas !
357
00:17:44,981 --> 00:17:46,392
Désolé, mec.
Aujourd'hui, ça a été très stressant.
358
00:17:46,607 --> 00:17:48,189
J'ai besoin d'un peu de légèreté.
359
00:17:52,280 --> 00:17:54,317
Oh, Dieu merci.
Il n'y avait plus de piles.
360
00:17:54,991 --> 00:17:56,277
-Ouais ! Non!
-(GASPS)
361
00:17:57,076 --> 00:17:58,066
(SOUCHES)
362
00:18:00,746 --> 00:18:03,864
Peu importe le score, je suis toujours en avance !
363
00:18:04,083 --> 00:18:05,039
(Raquetant)
364
00:18:05,251 --> 00:18:06,412
(GUFFAWS)
365
00:18:06,752 --> 00:18:08,789
Cette tête ricanante
la voix d'une génération.
366
00:18:10,006 --> 00:18:11,212
(GROGNEMENT)
367
00:18:12,008 --> 00:18:12,964
(Raquetant)
368
00:18:15,928 --> 00:18:16,884
DIPPER : Hé, monstre !
369
00:18:18,598 --> 00:18:19,679
Ahhh !
370
00:18:21,475 --> 00:18:22,465
-(GROGNANTS)
'(CLAN KS)
371
00:18:27,565 --> 00:18:29,602
De la tire à l'eau salée ? Brut!
372
00:18:30,693 --> 00:18:32,809
Qu'est-ce que tu... Attends, ça l'est.
373
00:18:33,154 --> 00:18:35,521
Vous ne l'avez vraiment pas encore compris ?
374
00:18:35,740 --> 00:18:36,730
Ahhh !
375
00:18:39,285 --> 00:18:42,198
Tu ne me reconnais pas ?
Regarde mon visage !
376
00:18:42,413 --> 00:18:44,120
Regardez attentivement.
377
00:18:45,791 --> 00:18:46,781
(LES DEUX haletent)
378
00:18:47,084 --> 00:18:48,449
Bonbons perdants !
379
00:18:48,711 --> 00:18:50,793
C'est exact. Est-ce que tu t'es déjà arrêté et pensé
380
00:18:51,005 --> 00:18:54,873
à propos des bonbons en bas
du sac, que personne n'aime ?
381
00:18:55,217 --> 00:18:57,925
Chaque année, les enfants de Gravity Falls
382
00:18:58,137 --> 00:19:01,630
jetez tous les "bonbons rejetés"
dans la décharge.
383
00:19:04,101 --> 00:19:05,967
Alors je cherche à me venger.
384
00:19:06,479 --> 00:19:09,892
Vengeance sur les enfants difficiles
qui m'a mis de côté.
385
00:19:10,941 --> 00:19:13,854
Je suis fait de chaque morceau jeté
de réglisse noire,
386
00:19:14,070 --> 00:19:16,937
chaque barre jetée
de vieux chocolat avec,
387
00:19:17,156 --> 00:19:20,114
comme, cette poudre blanche dessus.
Tu connais ce truc ?
388
00:19:20,326 --> 00:19:21,737
Je déteste ce truc !
389
00:19:21,952 --> 00:19:26,287
Personne ne me mangerait, mais maintenant,
Je vais te manger.
390
00:19:26,707 --> 00:19:30,575
-(LES DEUX CRIENT)
-Je vais manger... Ohh ! Qu'est-ce que c'est?
391
00:19:30,920 --> 00:19:32,001
(GÉMISSEMENT)
392
00:19:33,673 --> 00:19:35,163
(CRIANT)
393
00:19:36,509 --> 00:19:37,715
« Sup, mon frère !
394
00:19:38,135 --> 00:19:39,500
(GÉMISSEMENTS)
395
00:19:42,973 --> 00:19:45,010
Mmmm. Les gars, vous en voulez un peu ?
396
00:19:47,353 --> 00:19:51,438
Attends, tu penses vraiment que j'ai bon goût ?
397
00:19:51,816 --> 00:19:53,147
Euh. Bien sûr. Tu sais.
398
00:19:53,401 --> 00:19:58,111
Tout ce que j'ai toujours voulu
c'est que quelqu'un dise que j'étais bon.
399
00:19:58,656 --> 00:20:00,363
(PLEURANT)
400
00:20:01,409 --> 00:20:03,070
Je suis tellement HEUREUX-
401
00:20:04,161 --> 00:20:07,870
Les pleurs rendent ça un peu bizarre,
mais je suppose que je mange toujours.
402
00:20:10,501 --> 00:20:13,493
-'Sup, Gorney ?
-J'ai été traumatisé !
403
00:20:16,298 --> 00:20:17,254
Et maintenant, quoi ?
404
00:20:17,466 --> 00:20:18,706
Allons déjà chercher nos bonbons !
405
00:20:21,470 --> 00:20:24,212
Un vieux mec ? Vieux mec.
406
00:20:27,435 --> 00:20:28,391
(SOUPIR)
407
00:20:28,602 --> 00:20:31,765
Lave la honte, Stan,
laver la honte.
408
00:20:33,023 --> 00:20:35,105
Ha! Il pensait qu'il pourrait nous faire peur.
409
00:20:35,526 --> 00:20:36,732
(LES DEUX haletent)
410
00:20:37,445 --> 00:20:38,401
Hein ? Qu'est ce que c'est?
411
00:20:38,612 --> 00:20:39,818
(LES DEUX CRIENT)
412
00:20:43,576 --> 00:20:44,816
(rire triomphal)
413
00:20:45,745 --> 00:20:46,826
Je l'ai toujours !
414
00:20:48,205 --> 00:20:49,866
-Hé, Stan !
-Salut Grunkle Stan !
415
00:20:50,082 --> 00:20:51,163
-Bonjour, M. Pines.
-Bonjour, M. Pines.
416
00:20:51,375 --> 00:20:52,865
-Comment ça va ?
-Hé, Dipper.
417
00:20:53,294 --> 00:20:55,160
-Wendy !
-Je ne t'ai pas vu à la fête !
418
00:20:55,379 --> 00:20:56,289
Où étiez-vous?
419
00:20:56,505 --> 00:20:57,495
Euh...
420
00:20:59,592 --> 00:21:02,300
J'étais en train de faire une fête avec ma sœur.
421
00:21:02,970 --> 00:21:04,005
Ouais.
422
00:21:04,221 --> 00:21:05,711
Mmmm. De toute façon, la fête était nulle.
423
00:21:06,015 --> 00:21:08,598
Robbie a d'abord mangé un bâton de sucette
et j'ai dû rentrer chez moi malade !
424
00:21:08,809 --> 00:21:10,220
-(ricanant)
-Oh, mec.
425
00:21:10,436 --> 00:21:12,052
Nous sommes allés dans chaque maison
426
00:21:12,271 --> 00:21:14,478
et nous n'avons même pas pu manger de bonbons !
427
00:21:14,690 --> 00:21:17,557
Bonbons? Comment ça, comme bonbons ?
428
00:21:18,819 --> 00:21:22,107
HOMME : (À LA TV) Et maintenant revenons à
Le gars de la peur de Terror Town Street.
429
00:21:22,323 --> 00:21:24,155
(CRAGES COMIQUES)
430
00:21:38,047 --> 00:21:39,754
Vous savez, les enfants, j'ai réfléchi.
431
00:21:40,007 --> 00:21:40,963
En fin de journée,
432
00:21:41,175 --> 00:21:45,043
Summerween n'est pas une question de bonbons
ou des costumes ou même effrayer les gens.
433
00:21:45,304 --> 00:21:48,092
C'est un jour où toute la famille
peut se réunir au même endroit
434
00:21:48,307 --> 00:21:50,014
et célébrer ce qui compte vraiment.
435
00:21:51,060 --> 00:21:52,926
Un mal pur.
436
00:21:53,145 --> 00:21:55,136
(RIRES SINISTRE)
437
00:21:55,397 --> 00:21:57,104
(TOUS RIRE)
438
00:21:59,985 --> 00:22:03,068
J'ai mangé un homme vivant ce soir.
439
00:22:04,448 --> 00:22:05,404
(LOINANT DOUCEMENT)
440
00:22:06,075 --> 00:22:08,157
-(CLICS DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA)
-(LES TOUS RIRE)
441
00:22:09,703 --> 00:22:11,990
Travailler de neuf à cinq
442
00:22:12,289 --> 00:22:14,200
Quelle façon de gagner sa vie
443
00:22:14,416 --> 00:22:16,623
Je m'en sors à peine
444
00:22:16,836 --> 00:22:18,952
Tout prend et rien ne donne
445
00:22:19,171 --> 00:22:21,082
Ils utilisent juste votre esprit
446
00:22:21,298 --> 00:22:23,084
et ils ne vous donnent jamais de crédit
447
00:22:23,551 --> 00:22:25,883
C'est suffisant pour vous conduire
448
00:22:26,178 --> 00:22:28,419
fou si tu le laisses
449
00:22:28,764 --> 00:22:32,223
Neuf à cinq, pour le service et la dévotion